Art Education student publishes Behind My Mask in English and Spanish

Martha Samaniego Calderón and Dan Heiman, authorsMartha Samaniego Calderón, CVAD Art Education graduate student, and Daniel Heiman, assistant professor of bilingual education in the UNT College of Education, collaborated to publish Behind My Mask, Detras de me cubrebocas, a 36-page color resource book for children, teachers and parents. Written in English and Spanish by the wife-and-husband team, the book includes reflective activities about emotions and promotes the use of masks.

Book cover for Behind my maskSeeing people with masks has been a little scary for Calderón's 7-year-old daughter, Calderón said. She and Heiman figured they aren't the only parents facing this difficult topic and were inspired to develop a bilingual education book that helps answer children's questions, promotes the use of masks, and invites discussion about identity and emotions amid the health crisis. 

"We believe this has the potential to foment critical dialogue about a current reality that is presenting (especially Latinx) bilingual students, families, and communities with situations that impact their wellbeing, emotions, and identities," Calderón said. This is a pedagogical tool to engage bilingual youth in conversations around identity and emotions amidst the global pandemic in hopes that the book "will help readers know that their emotions are being acknowledged even if they are hidden behind a mask."

Image: Book cover provided by Calderón.

Share now or add us to your RSS feed! 

Facebook Icon
Twitter Icon
Pinterest Icon
Mail Icon
linkedin sharing button
SMS sharing button

CVAD Mission: Cultivating creative talent and critical minds within a collaborative and caring environment.

Editor's Note: Please note that information on this site is likely to change or degrade over time, especially the links to various external websites. Search the UNT or CVAD websites or the world wide web for current information about a specific topic. Email your questions and comments to CVAD Marketing,


Note: Should you need reasonable accommodation due to a disability to fully participate in a CVAD event, please contact the CVAD Dean's Office,, 940-565-4001. For voice access, dial 1-800-RELAYTX (735-2989). Please make the request as soon as possible to allow sufficient time to arrange the accommodation.

UNT is an accredited institutional member of the National Association of Schools of Art and Design, 11250 Roger Bacon Drive, Suite 21, Reston, VA 20190-5248, phone: 703-437-0700; fax: 703-437-6312; email: